Diseño web bilingüe: español e inglés, de verdad

Bilingüe de verdad, no un botón de traductor

Hay una diferencia enorme entre un sitio con un widget de traducción automática y un sitio escrito en los dos idiomas. La traducción automática suena rara, rompe frases de venta y no posiciona en Google en ninguno de los dos idiomas.

Yo construyo cada página dos veces: versión en español y versión en inglés, cada una con su propio título y descripción para Google, conectadas correctamente para que los buscadores entiendan que son el mismo sitio en dos idiomas (etiquetas hreflang, para los curiosos). El visitante cambia de idioma con un toque — y Google indexa las dos versiones.

Por qué importa en Nueva York

Millones de neoyorquinos buscan servicios en español, en inglés, o en los dos según el día. Un restaurante, una clínica o un contratista con sitio bilingüe se ve más profesional y más cercano a la vez — y aparece en el doble de búsquedas.

Mis proyectos reales lo demuestran: el sitio de una doctora nutricionista y una página de ventas de TV funcionan hoy en español e inglés, página por página. Puedes verlos en los casos de estudio.

Cómo lo entrego

El paquete Profesional ($1,950) ya incluye el sitio bilingüe completo. Tú me das la información de tu negocio en el idioma que prefieras; yo redacto y adapto las dos versiones. Nada de textos robóticos: cada versión se lee como si hubiera sido escrita primero en ese idioma.